Досега в Старгейт SG-1:
Протекторатът Ранд и Каледонската Федерация са в студена война от години.
Това е лудост.
Силите на Сорен се придвижват насам, мога да ви отведа до Старгейт,
но трябва да тръгнем веднага.
Не съм сляп, Леда.
Знам, че с Даниел сте станали близки. - Джарод, не е каквото си мислиш.
Виждал съм да заличават цели планети, защото са отказали да последват Орай.
Ако Приор посети светът ви...
...махайте се!
Какво става? - Входящ тунел от Тегал.
Джарод Кейн моли да го пуснем, спешно искал да говори с теб.
Имаме връзка.
Джарод, говори Даниел, какво има?
Д-р Джаксън, имам много малко време.
Използвам достъп до Портала, без разрешение от правителството ми.
Моля, позволете ми да премина. Сам съм и съм невъоръжен.
Отвори ирисът.
Ок, Джарод, можеш да преминеш.
Свободно.
Д-р Джаксън. - Джарод, това е полк. Камерън Мичъл.
Teгал...
Постапокалиптична война и политически различия на суперсилите.
Този Джарод Кейн. Приятно ми е.
Правителството ви спря да отговаря на повикванията ни преди месеци.
Предположихме, че... - Напълно сме се унищожили? Още не.
Щях да кажа, че не ви е нужна вече помощтта ни, но и това става.
Не, Протекторатът Ранд още изгражда защитата си от Каледонската Федерация.
Добре, какво е толкова спешно?
Преди пет месеца през порталът дойде човек.
Нарече се Приор на Орай. - Почна се...
Да, наясно сме с Приорите и какво проповядат.
Приорът не ни предложи само религия, предложи ни мощ.
В замяна на почтитта ни към Орай,
той даде на правителството ни оръжие, което може да се изстреля в орбита.
Сателит, способен да ни даде тотално преимущество над Каледонците.
Ок, да предположим, че хората ти възнамеряват да построят оръжието...
След колко време ще е готово?
Преди 24 часа, Каледонски челен пост беше изпарен при демонстрация.
Оръжието вече е функциониращо.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 15
ЕТОН
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ЕТОН
След колко правителството ти ще предприеме следващ ход?
Президентът ни даде на премиерът им петдневен краен срок.
Ако дотогава Каледонците не се предадат на Ранд, ще бъдат унищожени.
И Приорът ви инструктира да го направите?
Ранд бе в безпорядък, поради ракетната атака миналата година.
Докладите от разузнаването сочат, че Каледонците подготвят масирана атака.
Щяха да нахлуят и да окупират каквото е останало от Ранд веднъж завинаги.
Каледонците не искаха ли да да изслушат Приорът?
Приорът попита лидерите ни не може ли да разпространи словото си и сред тях.
Те, естествено, не биха приели нещо, което Ранд вече са прегърнали.
Президентът Надал обясни това на Приорът.
Той каза, че всеки, който не приеме Ориджин, трябва да бъде унищожен.
Леле, тези са пълни с номера... Нали?
И Приорът ви е убедил, че отношенията ви с нас вече не са наложителни?
Вече беше ясно, че правителството ви няма да ни предложи оръжията
и технологиите, които ни предложи Приорът.
Вижте, ние не просто бяхме сразени от Каледонците...
Бяхме на границата на колапс на нацията.
Но сега, след като ми казахте за тези Орай и Приорите...
Опасявам се, че не биваше да става така.
Разбираме положението ви, но... какво точно искаш от нас?
Това са първоначалните схеми на оръжието.
За съжаление не са пълни. Приорът ни дава инструкциите поетапно.
Така е сигурен, че ще държи всичко под контрол.
Каза, че така ще е сигурен, че правилно ще се завърши всеки етап,
преди да се премине към следващият.
Само това можех да направя,
защото достъпът се ограничаваше всеки път, когато някой от....
правителството ни възразеше за нещо около изграждането на оръжието.
Искаш от нас да разрушим оръжието.
Само това е начинът да стопираме нещата, преди да загрубеят.
Нека да изясним...
Правиш това, за да спасиш Каледонците?
Не ги мразиш заради бомбардировката и за това, че са избили хората ти?
Напротив.
Но отказвам да гледам как още животи, били те Каледонски или Рандски,...
безрасъдно се погубват заради архаични убеждения на религиозни екстремисти.
Това трябва да се прекрати. - Ще ни извиниш ли за малко?
И какво правим?
Разговаряме насаме.
Сигурен съм, че ген. Ландри няма да възрази.
Искаш ли шефският стол?
Не и аз. Аз ще седна тук. - Сам, той е във Вашингтон.
Да.
Вярно.
Нека кажа, че голяма част от това е по наша вина.
Нямаше да започне войната на Тегал, ако не бяхме отишли там.
Ген. О'Нийл най-добре го е казал:
Щом прекрачим порталът, ние си пъхаме носовете там, където не им е мястото.
Предложихме им помощ за възстановяването.
Помощ, която те отказаха. - Защото са се повлияли то Приорът.
А този сателит променя нещата. Орай вече въоръжават последователите си.
Може да им помогнат да построят кораби, способни да атакуват други планети.
Трябва да ги цапнем здраво.
Как? Отиваме и взривяваме всичко? - Да.
Освен, ако нямате по-добра идея.
И Каледнонците, и Рандите заслужават да знаят истината.
Ако им кажем кои всъщност са Орай,
може да ги убедим сами да демонтират оръжието.
И мислиш, че ще ни послушат?
Нека го предложим на Кейн и да видим дали Рандите ще ни послушат.
Можем ли да използваме плановете, за да си построим сателит?
Трябваше да попитам.
Плановете не са пълни. Не е ясно какво захранва оръжието.
Кейн каза, че схемите са първични. - Значи не вършат работа?
Ами, виждам, че не са достатъчно ефективни. Например:
На тези кондензатори им трябват няколко минути, за да заредят оръжието.
И после пак, за да презаредят.
Мислиш, че оръжието на Орай трябва да е по-усъвършенствано.
Орай са го проектирали за тях. Но Рандите трябва да го изградят,
използвайки техните ресурси и технологии.
Спомням си, че не трябваше да дадем много, според стандартите ни,
за да постигнат Рандите огромно военно преимущество над Каледонците.
После могат лесно да ги унищожат. - Ако плановете са акуратни...
Добре. Значи ще вземем Прометей.
Не трябва да е проблем.
Сателитът изглежда, че е по-скоро офанзивно оръжие.
Без защити?
Има логика.
Рандите знаят, че Каледонците не могат дори да доближат орбитата.
Въпреки, че...
Вероятно има сензори в прицелващата система
и приближаването ни може да бъде засечено.
Но Прометей е защитен от Асгардски щит.
Именно.
Както казах, дори и да ни видят, че приближаваме,
на оръжието му трябват няколко минути, за да презареди.
Би трябвало да сме способни да излезем от хиперпространството
и да стреляме, преди да могат да ни отвърнат.
Ако по някаква причина не мине добре... правим хиперскок.
Нещо ново?
Дай им малко време. Изглежда са шокирани, че си тук.
Предполагам.
Мислиш, че няма да ни послушат?
Хората ни страдаха много след войната.
Трябва да повярват, че е имало причина това да им се случи.
И Приорът им я е предоставил.
Каза, че страданието е било тест.
За да се види кои са достойни.
Ако това ще те облекчи, планетата ти не е единствената.
Кейн, трябва да попитам...
Лида...
Преди 5 месеца, когато Ранд решаваха дали да приемат Ориджин...
... болест порази страната.
Хиляди се разболяха смъртоностно.
Приорът каза, че онези, които повярват и прегърнат Орай, ще се излекуват.
Тогава хората навсякъде започнаха да ги приемат като Богове.
Гледахме...
...колко много смениха вярата си, в замяна на животът си.
Но Лида, тя...
... тя отказа да я приеме.
Съжалявам.
Д-р Джаксън.
Току що получихме комюнике от правителството на Ранд.
Искат да поговорим.
{C:$aaccff}Столицата на Протекторатът Ранд
Не точно това имах предвид...
Какво ще стане, ако не се свържем с хората ти?
Казах им да присъпят към разрушаване на оръжието.
Президент Надал. - Сенатор Кейн.
Това е д-р Даниел Джаксън. - Знам кой е.
Представлявам Земята в дипломатическа мисия.
Официално те информирам, Джарод Кейн, че си арестуван за измяна.
Моля? И ни прилъгахте да дойдем тук?
Д-р Джаксън, правителството ви преднамерено е укрило престъпник.
Изглежда, че притежавате и строго секретни документи
от жизнена важност за тази страна.
От сега, вие и двамата сте считани за врагове на страната.
Ще бъдете задържани до началото на процеса.
Приближаваме планетата, сър.
Локализирай сигналът на д-р Джаксън, щом излезем от хиперпространството.
Да, сър.
Вероятно подобен процес ще бъде нагласен?
Честно ли? Ще имаме късмет, ако стигнем до там.
Президентът Надал от известно време има параноя за Каледонски шпиони .
Понеже го предадох, може да помисли, че съм част от тази мрежа.
Супер.
Да не се надявам, че в страната ти има закон против мъченията...
Няма.
Адмирирам смелостта ти, Кейн. - Командир Перно, д-р Джаксън.
Д-р Джаксън... - Да, схванах.
Не разбирам обаче защо се върна.
С д-р Джаксън мислехме, че има нещо, което народът на Ранд трябва да знае.
Аз пък трябва да знам имената на онези от нас, които работят за Каледонците.
Това, че отидох на Земята за помощ не означава, че съм наясно с Каледонците,
или да знам дали има такива.
Земята е отговорна за настоящото ни положение.
Обръщането към тях за помощ е акт на отчаян човек, Кейн.
Кейн се обърна към нас с надеждата да ви предпазим от фатална грешка.
Приорите ни ви казват всичко за Орай.
Трябва да ме чуете, преди да ползвате оръжието, за да затриете Каледонците.
Значи признаваш, че симпатизирате на Каледонците.
Не казва това.
Как ще се развият следващите няколко дни, зависи изцяло от вас.
Ще открия кой още работи с вас.
Гарантирам ви, че няма да имате и миг спокойствие.
Имам сигнал от локаторът на д-р Джаксън.
Телепортирай го директно на мостика.
Приемам, че това означава, че нещата не са минали много добре.
В комплект с това, че не сме го чували, откакто замина преди два дни...
Локализирахме сателитът. - Прихванете целта.
Това ще се приеме като акт на агресия срещу Ранд.
Може да загубим шанса да върнем безопастно Даниел.
Командире?
Г-н президент.
Сателитът засече кораб, в близост до позицията му.
Целта е прихваната, сър.
Чрез сателитът можем да ги поздравим и да си поискаме д-р Джаксън.
Не такава е крайната цел на мисията ни. - Джаксън знае, че може да стане така.
Каза ни да продължим, независимо какво ще се случи.
Не би искал да го изтъргуваме за животът на вероятно милиони Каледонци.
Искам от вас, полковници, да вземете бързо решението.
Сър, засичам енергиен заряд във вътрешността на сателитът.
Променя положението си.
Прихванаха ни. - Ето заповедите.
Пълна мощност на предните щитове. Поддържай курса и скоростта.
Действай. - Огън!
Изстрелвам ракетите.
Ракетите се детонираха преди сблъсъкът. Целта е непокътната, сър.
Изглежда е защитен от някакъв щит.
Вероятно са добавени защитни механизми.
Добре, а сега?
Щитовете издържаха.
Препоръчвам да се възпроизведе предупредителен изстрел.
Бяхме атакувани, командир. Отговорете подобаващо.
Прихванете корабът.
Земният кораб е прихванат. Оръжието е готово и заредено.
Огън.
Отбягващи маневри! Ответен удар!
Отговори на огъня с предните оръдия!
Досветлинните двигатели не отговарят. - Оръжията не работят.
Корпусът е пробит. Загубихме живото- поддъръжката на палуби от 3 до 7.
Запечатай ги.
Изстрелът проби щитовете ни. - Знам. Не разбирам обаче как.
Отчитам презареждане на оръжието. - Имаме броени минути.
Статус на хипердвигателя? - Извън строя е.
Цялостта на корпуса е много нестабилна.
Мед. екипите докладват: 4 жертви, 8 души от екипажа не са на лице.
Това нещо може да прихване само една цел.
Върви. Вземи синята ескадрила.
Да видим дали ще можем да повредим щитът им.
Множество малки кораби атакуват сателитът.
Щитът издържа.
С Божията благословия. - 30 секунди до края на презареждането.
Прихванете отново големият кораб.
Няма смисъл, "Син Водач", Няма да пробием.
Продължавайте, момчета.
Лейтенант, трябват ми досветлинните двигатели, веднага.
Опитвам, сър. Спомагателните системи не действат.
Не могат.
Основните релета са повредени. - Могат ли да се поправят?
Tрябва да пренасочим захранването чрез байпас.
Оттук можем да си възвърнем част от досветлинната мощност.
Върви с полк. Картър. Тръгвай!
Веднага, сър.
Трябва да стигнем до две нива.
Капитане, асансьорите не са безопастни.
Вярно. Съжалявам, не знам какво си мислех.
Щитове?
Щитовете са на 40%.
Прехвърли цялата мощност към щитовете.
Сър, сензорите показват, че оръжието достигна пълна мощност.
До всички: Пригответе се за сблъсък.
Проклетият щит не отслабва.
Държа те!
Добре ли си? - Ръката ми...
Картър до мостика: Можете ли да ни прехвърлите в зала 2?
Не, полковник, контролната зала вече няма животоподдръжка.
Големият кораб изглежда е извън строя.
Да се свържа ли и да поискам да се предадат?
Книгата на Ориджин ни казва, че враговете на Орай не показват милост
в опитът си да ни отдалечат от Пътя.
Трябва да ги ударим с цялата ни дадена сила.
Довършете ги.
Прометей, тук е "Син Водач". Искам доклат за статуса.
Не е много добре в момента, "Син Водач".
Можем ли да помогнем?
Не, не можете. Докът не е безопасен за връщане.
Изчакайте заповеди. - Разбрано.
Картър до мостика: Палуба 15 ни е нужна разблокирана.
Отпечатай я, ако можеш.
Ако захранващият контролен панел още е наред,
ще можем да свържем накуада генераторът с досветлинните двигатели.
Имате 2 минути, полковник. - Не са достатъчни, сър.
Отвори канал към всички честоти. - Да, сър.
Говори полк. Лайнъл Пендергаст от земният кораб Прометей.
Търся Протекторатът Ранд.
Атаката ви сериозно повреди двигателите и оръжейните ни системи.
Искаме да преговаряме за условията за предаването си.
Протекторат Ранд, тук е земният кораб Прометей,
искаме да уговорим капитулацията си.
Повтарям: желаем да уговорим капитулацията си.
Добре, включвай.
Не трябва ли да тестваме силовият поток?
Няма време. - Но...
Знам! Действай!
Добре, безполезно е.
"Син екип", говори "Син Водач".
Прекратете атаката и формирайте линия между Прометей и оръжието.
Може би някой от нас ще е късметлията да отнесе следващият изстрел.
Не считам, че това е късмет, полк. Мичъл.
Ами, може да е, за някой на борда на Прометей.
Президентът Надал от Протекторат Ранд търси земният кораб.
Моля, обяснете агресивният си акт към нацията ни.
Действията ни са грешно изтълкувани като враждебни.
Тук сме, за да разследваме защо емисарят, когото изпратихме при вас,
д-р Джаксън, е прекратил всякакви комуникации с нас.
И първият ви акт беше да стреляте по отбранителният ни сателит.
Засякохме, че сателитът ви зарежда и се цели в нас.
Което приехме като акт на агресия. Ние просто отговорихме.
Вече не сме заплаха за вас.
Имам хора на борда, които се нуждаят от лекарски грижи,
а губим и кислород.
Моля ви, разгледайте молбата ни за капитулация.
Стискайте палци.
Планетата ви изпрати този кораб да ни атакува.
Нямам желание да отнемам повече животи.
Кажи ни каквото искаме да знем...
... и ще приема капитулацията. - Кой още е замесен в тази атака?
Какво планират Каледонците? - Не сме шпиони.
Дойдох да ви убедя да демонтирате оръжието си,
преди да се стигне до това. - Защо да го правим?
Опитах се да ви обясня. - Кой ви помогна за достъпа до Старгейт?
Действах сам. - Лъжеш.
Ти си част от шпионска мрежа,
подпомагаща снабдяването на Каледонците със секретна информация.
Не си ли се замислял, че Каледонците получават информация,
защото не всички тук са съгласни с това, което правите?
Оръжието е заредено. - Почакайте, моля ви.
Изслушайте ме, преди да избиете беззащитни хора.
Ние сме тези, които се защитават. Вашият кораб ни нападна!
Сензорите отчитат, че оръжието е напълно заредено.
Полк. Картър, трябват ми добри новини. - Още няколко минути.
Нямаме ги, Сам, съжалявам. Това е краят.
Дай ми колкото можеш енергия,
пренасочи захранването към щитовете.
Включи всички функциониращи Асгардски лъчове.
Сър? - Напускаме корабът.
Нареди евакуация. Екипажът да се телепортира на планетата.
Намери ми открито поле някъде в Каледония.
Да, сър.
И предай местоположението на всички активни сензори.
Прометей до всички F-302: Започнахме евакуация,
стойте далеч от кораба. Ще се срещнем на посочените координати.
Разбрано, Прометей.
Ще се погрижа за всички финални команди по транспортирането.
Всички останали да се насочат към телепортите.
Тръгвайте, хора, това е заповед!
Сър, аз.. - Тръгвай. Изчезвай.
Бързо, бързо!
Тръгвай.
Ако не го завърша, ще изгубим енергия, преди всички да са телеортирани.
Тръгвай.
Не трябва да подвеждаме Боговете. Трябва да прегърнем съдбата си.
Огън.
Чакай! - Не!
По дяволите...
Земният кораб беше унищожен.
Загубата на хората ви е трагична.
Но вашата планета и Каледонците трябва да узнаят решителността ни.
Добре знаеш, че Каледонците биха се жертвали, вместо да отстъпят.
Ще трябва да извършите геноцит и да ги унищожите.
Преди година те извършиха първият удар срещу нас.
Очевидно те нямаха проблем да извършат същото.
И кога ще свърши това?!
Кога ще спрем да се избиваме заради война, започната от дедите ни?
Вече не става въпрос за Ранд, или за Каледония.
Напротив. Трябва да загърбим различията си и заедно да надвием Орай.
Горан, от колко време се познаваме?
Моля те, повярвай на това, което д-р Джаксън казва за тях.
Със собствените си очи...
видях как Приорът съживи сателитът, докосвайки го с жезълът си.
Ранд и Каледония нямат технологии да се противопоставят на такава мощ.
Какъв избор имаме? - Виж...
Не давам обещания, но вече сме разработили машина,
способна да неутрализира силата на Приорите.
Доколкото знаем, начинът да дойдат в нашата галактика
е през Старгейт. Можете да заровите порталът си,
или да ви научим как да си направите ирис, като нашият.
Надал е изгубил усещането си за реалност.
Книгата на Произходът е лъжа, целяща безсмислено боготворене.
Орай просто искат да ни използват.
Убийсвата в тяхно име не са самозащита, а екзекуции.
{C:$aaccff}Столицата на Каледония.
Проследихме цялата обстановка.
Според нас 76 членен екипаж е пристигнал на Каледонска територия.
Имаше над 115 души на борда на корабът.
Имате ли списък, който можем да сравним с имената на пристигналите?
В себе си... не.
Къде са хората ни? - Докараха ги преди минути.
Тийл'к, Камерън. - Сам.
Като балсам за очите си.
Хубаво е, че си жива, полк. Картър. Опасявахме се от най-лошото.
Къде е Пендергаст? - Не беше с нас.
Отбраната ни обстойно провери районът, в който се появихте.
Не са открили други оцелели.
Tова е министър Часка.
Лидер на Каледонската федерация.
Щастлива съм, че оцеляхте в тези трагични събития, полковник.
Надявам се ще предложим на вас и екипажът някакъв комфорт.
Изглежда бърза да узнае какво става.
Ние, разбира се, се молихме за вашият успех,
но с унищожаването на корабът ви се опасявам,
че всяка надежда за мирно решаване на кризата беше изгубено.
И няма да се предадете?
Хората ни биха умряли, вместо да са под управлението на Ранд.
Ще отвърнем на всяка атака.... с всички сили, с които разполагаме.
Някакви новини? - Нищо.
Рандите отричат да знаят каквото и да е за нахождението на Даниел Джаксън.
Докладваха ни, че е видян жив в командният бункер на Ранд
по време на събитията с корабът ви. Оттогава не е забелязван.
Има ли някакъв напредък тук?
Сателитните схеми са много по детайлни от тези на Кейн.
Както сами се убедихме, щитовете са добавени на по-късен етап.
Още не съм сигурна какво го захранва,
или как успя да пробие Асгардските ни щитове.
Но има и добри новини.
Според това тук,
цялото управление на сателитът става от контролният център на Ранд.
Тъй като щитовете изискват огромна енергия,
те се активизират само при засичането на непосредствена заплаха.
Казваш, че Прометей беше унищожен,
защото се поколебахме да стреляме след излизането си от хиперпространството?
Поколебахме се, заради безопастността на д-р Джаксън.
Поколебахме се и да си тръгнем, щом видяхме, че оръжията ни са неефективни.
Но казваш, че ако унищожим контролният център на Ранд,
самото оръжие ще бъде уязвимо за атака.
Тогава можем пак да вдигнем F-302 и да довършим работата.
Не, базата на Ранд е част от подземен бункерен комплекс.
Оцеля при последната ни ракетна атака.
Тогава Ранд разработи радарна система за ранно предупреждение.
И противоударна защита. - Почакайте.
Ами саботаж? Казахте, че имате вътрешни хора.
Агентите ни вече направиха няколко опита.
Съгурността е твърде стегната, за да се планира някакъв удар.
Не трябва да удряме бункера, за да блокираме сателитният контрол.
Ако прекъснем връзката между базата и оръжието, дори за малко...
Говориш за електромагнитен импулс?
Дори и малък, ако е детониран в атмосферата на бункерът
би попречил на управлението на спътникът.
Електромагнитен имулс?
Ще блокира електрониката им. Ще бъдат напълно слепи.
За кратко. - Притежавате ли такава технология?
Нямаше да го предлагаш, ако нямаше нещо наум.
Както повечето открития, и това беше направено при инцидент.
След битката с флотът на Анубис в Антарктида, малки EM полета
бяха открити от Прометей при претърсването.
Отне ни малко време, за да го разгадаем.
Да не ми казваш, че F-302 отделя EM пулс при взривяване?
Върху това работех в Зона 51.
Мислим, че има общо с взаимодействието на изкуственото
гравитационно поле, генериращо инерционният поток.
И как дистанционно да закараме там F-302 и да го взривим?
Не е нужно. Трябва само да акумулираме инерционния поток ...
...и да го монтираме в Каледонска ракета.
Ами противоударната защита?
Ще използваме стелт технологията на F-302, за да направим ракетата невидима.
Но ако това не проработи, ще бъде счетено като нападение над Ранд.
Президентът Надал ще го приеме като отказ от капитулация.
Ще използва оръжието срещу нас.
Ще проработи.
Не знам какво да кажа.
Как да върна времето назад.
Не биваше да идвам при вас.
Виж, трябва да вярваме, че има оцелели.
Мислиш ли, че е възможно? - Прометей има телепорт.
Имал е... телепорт, каквото и да е това.
Виж, нека се съсредоточим върху причината, заради която сме тук.
Трябва да има изход от всичко това...
Мисля, че и Перно се вслуша в нас. - Даниел...
Знам, че исторически нещата между Каледония и Ранд са обречени, но...
Понякога външните фактори помагат.
Открих, че ключът за този тип спорове е ...
... и двете страни да имат общ проблем, просто за да...
... започнат отново да преговарят. - Никога ли не се ли отказваш?
Не и докато съм жив.
А понякога и след това.
Разузнаването докладва за изстреляна ракета от Каледония.
Отбранителната система не засича ракета във въздуха.
Една ракета? - Така изглежда.
Вероятно е тестова. - Не смятат да капитулират.
Подготвяли са ракетна атака за първи удар,
в случай, че атаката на Земята над сателитът ни се провали.
Не може да го знаете. Все още имат два дни до крайният срок.
Свържете ме с министър Часка.
Президентът Надал е на телефона, г-жо.
Изглежда не са предприели ответни мерки.
Радарният локатор работи. - Съвпадението не е случайно.
Подозирам, че имат шпиони, които са видяли изстрелването.
Баламосайте ги, или ще активират щитовете заради параноя.
Пуснете го.
Президент Надал, говори министър Часка.
Г-н президент, ако се обаждате заради изстрелването на ракетата,
простете ми, трябваше да Ви се обадя незабавно.
Изстрелването стана инцидентно.
Получило се е объркване, заради скорошната смяна на кодовете.
Видно изстрелването е спряно, щом осъзнахме случващото се.
Не е нужно да казвам, че всички сме малко изнервени напоследък.
Но за щастие имаме мерки, за да предотвратим подобна заплаха.
Наистина.
Министър Часка,
военната ви некомпетентност не ме засяга. Причината да се обадя...
... е предстоящият край на ултиматумът.
Разбирам. Правителството ни още обсъжда възможностите.
Както обещахме, ще получите отговор до края на срокът на ултиматума.
Съжалявам, че решението не е толкова лесно за вас.
Скоро пак ще се чуем.
Въздушно командване, говори "Син Водач". Във въздухът сме.
Разбрано. Пратката е на път. Детонация над целта след 30 секунди.
Отлична работа.
Той не повярва и на дума от чутото.
Получавам доклад от брегова база 4.
Виждат приближаваща ракета. - Защо не се вижда на радарът?
Сър, сателитните сензори засичат приближаване на малък кораб.
Вероятно от земните изтребители, приземили се в Каледония.
Активирай ракетните щитове!
Какво стана?
Не знам, изгубихме мощност. Системите са извън строя.
Резервното захранване трябваше да сработи.
Системите, които го активират са извън строя.
Нямаме контрол над сателитът. - Ами възстановете го!
Дайте ми радио, или телефон, които работят.
"Син Водач", тук е базата. Пратката е доставена, имате възможност.
Разбрано.
Изчислихме заходът. Две минути до оръжейният обсег.
Има срив на енергийното захранване...
... изглежда, че е в границите на цялата командна база...
Доколкото знаем, Каледонците не притежават технологии,
способни да направят това.
Подобно оръжие може да им бъде дадено само от твоите хора.
Надявам се. - Как да се справим с това?
Ще ми кажеш, или ще те екзекутирам!
Според изчисленията, земният кораб ще достигне сателитът след една минута.
Ако Орай бяха богове, щяха ли да оставят Каледонците да сторят това?
Разбирам страхът ви от Приорите и чувството, че нямате друг избор,
но има и друг изход.
Какво искате да направя? - Нека използвам радиото.
Ще се свържа с корабът, на път към сателита, и ще го отзова.
И защо би го направил?
Защото още вярвам в мирният изход от всичко това.
Слушам те.
Говори Даниел Джаксън. Моля, обадете се.
До пилотът на F-302. Ако ме чуваш, отговори. Говори Д. Джаксън, обади се.
Джаксън, чувам те.
Мичъл? - Да.
Добре ли си? - Засега, а ти?
Бива, предвид обстоятелствата... Слушай, с Тийл'к сме на път...
да разпертушиним гадният сателит на Орай.
Да... Добре, че те сварих. Чуй, Ранд предлага сделка на Каледония.
Така ли?
Може ли? - Моля.
Даниел, Сам е.
Сам, радвам се да чуя гласът ти. - И аз твоят.
Тук съм с министър Часка от Каледонската Федерация.
Искаме да чуем какво предлага Ранд.
В замяна на запазването на сателитът, Ранд предлага на Каледония Старгейт.
Ранд предлага порталът и ограничен достъп за всички Каледонци,
които не искат да следват Ориджин и искат да потърсят другаде убежище.
Искат да напуснем домът си, планетата си.
Джаксън, сигурен ли си в това?
Имам чиста видимост и с удоволствие ще го отстрелям.
Слушай, Ранд са построили сателитът преди по-малко от година
и мога да те уверя, че са доста решителни.
Ако взривим този, ще си построят друг.
А колкото до Каледонците...
Сам, обясни им, че Приорите може да не им дадат голям избор,
без значение от това, какво ще решат Ранд.
Виждала съм Приор да затрива цяла планета, отказала да следва Орай.
Няма ли да се сражавате с нас?
Ще опитаме, но честно, едва ли можем да направим много.
Няма ли да ни последва Приорът, където и да отидем?
Може би, но засега...
Виж, офертата няма да е валидна още дълго и...
... осъзнавам, че не е много, но все пак е някакво начало.
Поне от Ранд знаят, че сега можете винаги да деактивирате сателитът.
Което вероятно ще предотвратят навреме.
Кажете на полк. Мичъл да прекрати мисията.
"Син Водач", говори Картър.
Министър Часка иска да прекратиш мисията.
Добре, Джаксън, дано приятелчетата ти са убедени в това.
Резервната мощност се върна. Контролът над сателитът е възстановен.
Сензорите показват, че земният кораб напуска целта.
Активирайте щитът. - Корабът вече не е заплаха.
Заредете оръжието. - Какво?
Прихванете Каледонският парламент.
Сър, да помислим за момент. - Подчинявай се на йерархията!
Веднага зареди оръжието! - Зареждам оръжието.
Сензорите ни засичат активиране на щитовете на оръжието.
Джаксън... Какво става? Сателитът зарежда и прихваща планетата.
Имахме уговорка.
Президент Надал, незабавно обяснете действията си.
Президент Надал...
Дадохте им дума!
Дадох душата си на Орай.
Те ни предложиха спасение. Всеки, който го е отхвърлил е глупак!
Те всички са Каледонци, за Бога, заслужават да умрат.
Още от преди Приорът да ни покаже Пътя на просветлението.
Изключи сателитът!
Не го слушай! - Веднага!
Арестувайте Командирът.
Назад! Няма да ти позволя да го направиш, Надал.
Правете каквото ви казвам!
Свалете оръжието, веднага!
Доведи медицински екип. Върви! Върви!!!
Изключете сателитът...
Мъртъв е.
Чухте го. Президентът е мъртъв, Командирът е следващият по ранг.
Но той е и убиецът на президента.
Президентът наруши международен договор!
Искаш ли да си отговорен за унищожаването на пълен град с хора,
когато това се отзове на трибунал? Изключи го веднага!
Дръж се, помощта е на път.
Сделката... остава.
Здравей.
Не съм те мяркал от погребението. - Да.
Беше тежък ден.
Е... Къде се загуби?
Ъъ... Занесох писмо от ген. Ландри до семейството на Пандергаст.
Трябваше да знаят, че е загинал, спасявайки екипажът си.
Смъртта му не е била напразна.
Ами, 76 души оцеляха...
Това е заветът на лидерът. - И твоят.
Никога нямаше да се измъкнем, ако не беше сключил сделката.
Тогава ще приема, че не си чул...
Да съм чул какво?
Скоро след като заминахме, преговорите се провалиха.
И...? - Не успяхме да се свържем с тях.
Ген. Ландри нареди на Дедал да мине оттам на въщане от Атлантис.
Изглежда, че Каледонците не са пожелали да напуснат планетата си.
Започнали са атака. - И Рандите са отвърнали.
Старгейтът е погребан под руините.
Тежък ден...
Тежък ден.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006